キレ斬レマヨイ

キレ斬レマヨイ (en: Cut, Cut Through Confusion) is a cover of Hare Hare Yukai by IOSYS. It is also a parody of Youmu Konpakuʼs theme. It was included as an extra track of Touhou Moon Lantern (東方月燈籠 Touhou Tsukitourou), a doujin album by IOSYS released on 2006-12-31 (Comiket 71).

Stats

• Release date: 2006-12-31 (Comiket 71)
• YouTube (unofficial): https://www.youtube.com/watch?v=rH5kT3mLbsU

Lyrics

キレ斬レマヨイ lyrics

Japanese (漢字)	Kana (かな)	English Translation (auto)
ドリキャスみたいに　阿僧祇を通り越したら みんなで何時までも死ねるね カリスマ欲しいと　ぼやいて自棄食いしてたよ 成仏しないのは誰なの？	ドリキャスみたいに　あそうぎをとおりこしたら みんなでいつまでもしねるね カリスマほしいと　ぼやいてやけぐいしてたよ じょうぶつしないのはだれなの？	If we surpass the endless space like Dreamcast, We'll all be able to die forever together. Longing for charisma, I complained and indulged, Who is it that won't find peace?
冥府の果てまで　みょーん ディープでルーズなお嬢様は 何もかもを卷き込んだ反魂の儀式を	めいふのはてまで　みょーん ディープでルーズなおじょうさまは なにもかもをまきこんだはんこんのぎしきを	To the ends of the underworld, "myo-n" The deep and loose young lady Will involve everything in the ritual of rebirth
はらぺこな日の事　現世以上の迷いが 限りなく斬り結ぶ　餓鬼道じゃないわ 白楼閃く時　六道リインカーネイション	はらぺこなひのこと　げんせいじょうのまよいが かぎりなくきりむすぶ　がきどうじゃないわ はくろうひらめくとき　りくどうリインカーネイション	On a hungry day, confusion beyond this world Will endlessly intersect, it's not the realm of hungry ghosts When the white tower flashes, the six paths reincarnation
春度を集めよう　満開なんだよもうすぐ あきらめてね（あきらめてね）　あなたの残機 大きなあやかし咲くでしょ？	はるどをあつめよう　まんかいなんだよもうすぐ あきらめてね（あきらめてね）　あなたのいのち おおきなあやかしさくでしょ？	Let's gather spring's degrees, it's in full bloom soon Give up (give up) your remaining lives A big apparition will bloom, won't it?
ギリギリ回避が　できそうでできない軌跡 それでも抜けるとこ探すよ イライラしちゃって　厚い弾の幕も消せる スペルで永劫の彼方へ	ギリギリかいひが　できそうでできないきせき それでもぬけるとこさがすよ イライラしちゃって　あついたまのまくもけせる スペルでえいごうのかなたへ	Narrow escapes that seem possible but aren't Even so, I'll search for a way out Getting irritated, I can also erase the thick curtain of bullets With a spell, to the ends of eternity
無常を呪うよ　みょーん ハーフでソウルな幽霊なの 愛しあった恥ずかしい和合水塗らせて	むじょうをのろうよ　みょーん ハーフでソウルなゆうれいなの あいしあったはずかしいわごうみずぬらせて	I'll curse impermanence, "myo-n" A half-soul ghost Letting the embarrassing union water of our love spread
二刀流究めれば　悟りも開けるでしょ 傷ついた七魄は　優しくなれる 楼観振りかざすと　夜雀も十把一絡げ	にとうりゅうきわめれば　さとりもひらけるでしょ きずついたしちこんは　やさしくなれる ろうかんふりかざすと　よすずめもじっぱひとからげ	If you master dual-wielding, you'll attain enlightenment, right? The wounded seven souls can become gentle Swinging the tower view, even the night sparrows are grouped together
頼りないわたしでも　強く想うから護れる 限りあるよ（限りあるよ）　幻想の人も 老いれば入滅するでしょ？	たよりないわたしでも　つよくおもうからまもれる かぎりあるよ（かぎりあるよ）　げんそうのひとも おいればにゅうめつするでしょ？	Even unreliable me, I can protect because I feel strongly There's a limit (there's a limit) to the fantasy people too When they age, they'll reach nirvana, right?
みょーん ディープでルーズなお嬢様は 何もかもを卷き込んだ反魂の儀式を	みょーん ディープでルーズなおじょうさまは なにもかもをまきこんだはんこんのぎしきを	"Myo-n" The deep and loose young lady Will involve everything in the ritual of rebirth
はらぺこな日の事　現世以上の迷いが 限りなく斬り結ぶ　餓鬼道じゃないわ 白楼閃く時　六道リインカーネイション	はらぺこなひのこと　げんせいじょうのまよいが かぎりなくきりむすぶ　がきどうじゃないわ はくろうひらめくとき　りくどうリインカーネイション	On a hungry day, confusion beyond this world Will endlessly intersect, it's not the realm of hungry ghosts When the white tower flashes, the six paths reincarnation
春度を集めよう　満開なんだよもうすぐ あきらめてね（あきらめてね）　あなたの残機 大きなあやかし咲くでしょ？	はるどをあつめよう　まんかいなんだよもうすぐ あきらめてね（あきらめてね）　あなたのざんき おおきなあやかしさくでしょ？	Let's gather spring's degrees, it's in full bloom soon Give up (give up) your remaining lives A big apparition will bloom, won't it?

See also

• Touhou Project

External links

• bk4, reboil.com