Kumikyoku Nico Nico Douga

Kumikyoku Nico Nico Douga (ja: 組曲『ニコニコ動画』) is a series of medleys of video game and anime songs arranged by Shimo and published on Nico Nico Douga on 2007.

Stats

• Arranger: Shimo
• Nico Nico Douga: original
• YouTube: link
• Audio:
  • Original Song version: IA
  • Other versions: IA

Kumikyoku Nico Nico Douga

Lyrics

Gathered from various sources.

組曲ニコニコ動画 (2007; en: Suite: 'Smile Video')

日本語	Romaji	English
01 - Agent Yoru wo Yuku (The Idolmaster)
もっと　高めて果てなく　心の奥まで	Motto takamete hatenaku kokoro no oku made	Raise me higher and higher, to the center of my being
あなただけが使えるテクニックで	Anata dake ga tsukaeru TECHNIQUE de	Use that technique only you know to
溶かしつくして、溶かしつくして	Tokashitsukushite, tokashitsukushite	Melt me completely, melt me completely
溶かしつくして、溶かしつくして	Tokashitsukushite, tokashitsukushite	Melt me completely, melt me completely
溶かしつくして	Tokashitsukushite	Melt me completely
もっと　高めて果てなく　心の奥まで	Motto takamete hatenaku kokoro no oku made	Raise me higher and higher, to the center of my being
あなただけが使えるテクニックで	Anata dake ga tsukaeru TECHNIQUE de	Use that technique only you know to
溶かしつくして	Tokashitsukushite	Melt me completely
本能　渦巻く最中（さなか）に堕ちてくときめき	Honnou uzumaku sanaka ni ochiteku tokimeki	I'll collapse into whirling instincts, my heart throbbing
今宵だけの夢　踊るわ激しく	Koyoi dake no yume odoru wa hageshiku	A dream just for tonight, let's dance fiercely
02 - Hare Hare Yukai
ある晴れた日のこと　魔法以上の愉快が	Aru hareta hi no koto mahou ijou no yukai ga	On a particular sunny day a happiness greater than magic
限りなく降り注ぐ　不可能じゃないわ	Kagirinaku furisosogu fukanou janai wa	Will pour down endlessly, it's not impossible
明日また会うとき　笑いながらHUMMING	Ashita mata au toki warainagara HUMMING	When we meet again tomorrow, we'll laugh and hum a tune
嬉しさを集めよう　簡単なんだよ　こんなの	Ureshisa wo atsumeyou kantan nanda yo konna no	Let's collect all the happiness, it's easy, there's nothing to it
追いかけてね（追いかけてね）つかまえてみて	Oikakete ne (oikakete ne) tsukamaete mite	Chase after them (chase after them) and try to catch them
大きな夢、夢好きでしょう？	Ooki na yume, yume suki deshou?	You love big dreams, right?
03 - Kanbu de Tomatte Sugu Tokeru ~ Kyouki no Udongein
昆布だし効いてるよ（左B右A右右！）	Konbudashi kiiteru yo (Hidari B migi A migi migi!)	I'm using a konbu seaweed soup stock (Left B right A right right!)
かつおと昆布の合わせ技（A A 左左 右！）	Katsuo to konbu no awasewaza (A A hidari hidari migi!)	A merging art of skipjack tuna and konbu seaweed (A A left left right!)
昆布だし効いてるよ（左B右A右右！）	Konbudashi kiiteru yo (Hidari B migi A migi migi!)	I'm using a konbu seaweed soup stock (Left B right A right right!)
かつおと昆布だよ（A A 左左 右A！）	Katsuo to konbu da yo (A A hidari hidari migi A!)	Skipjack tuna and konbu seaweed! (A A left left right A!)
04 - Help me, ERINNNNNN
あぁ、どうしよう！？　高く振りあげた	Aaah, doushiyou!? takaku furiageta	Ah, what will I do!?
この腕（えーりん！えーりん！）	kono ude (eerin! eerin!)	I raise my arm on high
私のお月様	watashi no otsukisama,	You are my moon,
逆さまのお月様	sakasama no otsukisama	my inverted moon
05 - nowhere
ヤンマーニ　ヤンマーニ　ヤンマーニ　ヤイーヤ	Yanmaani yanmaani yanmaani yaiiya	Yanmaani yanmaani yanmaani yaiiya
ヤンマーニ　ヤンマーニ　ヤンマーニ　ヤイーヤ	Yanmaani yanmaani yanmaani yaiiya	Yanmaani yanmaani yanmaani yaiiya
ヤンマーニ　ヤンマーニ　ヤンマーニ　ヤイーヤ	Yanmaani yanmaani yanmaani yaiiya	Yanmaani yanmaani yanmaani yaiiya
二人を結んでる	Futari wo musunderu	It links the two people
全てを見せる星の	Subete wo miseru hoshi no	Disobey the guidance of
導きに逆らって	Michibiki ni somuite	The all-showing star
まっすぐに駆け上がる	Massugu ni kakeagaru	And run straight up
空にある扉へ	Sora ni aru tobira e	Towards the door in the sky
どこまでも私は行くの	Doko made mo watashi wa yuku no	I will go anywhere
06 - Critias no Kaiba
速攻魔法発動！バーサーカー・ソウル！	Sokkou mahou hatsudou! BERSERKER SOUL!	Quick-Play Spell Card, activate! Berserker Soul!
バーサーカー・ソウル！？	BERSERKER SOUL!?	Berserker Soul!?
手札を全て捨て、効果発動！	Tefuda wo subete sute, kouka hatsudou!	By discarding my entire hand, I can invoke its effect!
こいつはモンスター以外のカードが出るまで	Koitsu wa MONSTER igai no CARD ga deru made	I continue to draw cards and put them
何枚でもカードをドローし、墓地に	nanmai de mo CARD wo DRAW shi, bochi ni	in my graveyard until I draw a card
捨てるカードだ。そしてその数だけ、	suteru CARD da. soshite sono kazu dake,	other than a monster.
攻撃力1500以下の	kougeki-ryoku sengohyaku ika no	And for each monster under 1500 attack power,
モンスターは、追加攻撃できる！	MONSTER wa, tsuika kougeki dekiru!	my monster can have an additional attack!
攻撃力1500以下！？は！？あの時…	Kougeki ryoku sengohyaku ika!? Ha!? Ano toki...	Under 1500 attack power!? What!? Back then...
Alternate chorus ver.
はいー、速攻魔法発動　見せてやろう！	Haiiiiii, sokkou mahou hatsudou miseteyarou!	Allllll right! I invoke the spell card Quick Attack! I'll show you!
初音ミクを…	Hatsune miku wo...	Hatsune Miku...
やぶから棒に何なんだこの状況は？	Yabukara bouni nannanda kono joukyou wa?	What is this happening out of the blue?
神の怒りの前では…	Kami no ikari no mae dewa...	Before my god's anger...
すべてが、ミックミク。	subete ga, mikku mikku.	everything becomes Mikku Miku.
いや、意味が変わらないし	Iya, imi ga kawaranaishi	No, I have no clue what it means.
狂人！無敵！最強！学生さん。	Kyoujin! Muteki! Saikyou! Gakuseisan.	Tough! Invincible! The Strongest! Mr. Student.
粉砕！玉砕！大喝采！	Funsai! Gyokusai! Daikassai!	Shatter! Annihilate! Thundrous Applause!
違うゲームだろ？	Chigau GAME daro?	That's a different game, right?
07 - GONG
今こそ立ち上がれ　運命の戦士よ	Ima koso tachiagare sadame no senshi yo	Warriors of fate, It's now time to stand up
稲妻の剣で　敵を蹴散らせ	Inazuma no tsurugi de teki wo kechirase	Use the sword of lightning to scatter your enemies
08 - Beware of Forest Mushrooms
Exiting the forest is super simple	Exiting the forest is super simple	Exiting the forest is super simple
All you do is follow these path turns	All you do is follow these path turns	All you do is follow these path turns
For the rest of your gaming life	For the rest of your gaming life	For the rest of your gaming life
09 - Butter-Fly
無限大な夢のあとの	Mugendai no yume no ato no	After an endless dream
ぎこちない翼でも	gikochinai tsubasa demo	Even with these awkward wings
きっと飛べるさ ON MY LOVE	Kitto toberu sa on my love	I'm sure we can fly, on my love
10 - Makka na Chikai
今はわからないことばかりだけど	Ima wa wakaranai koto bakari dakedo	Now there's nothing but things that I don't understand
信じるこの道を進むだけさ	Shinjiru kono michi o susumu dake sa	But I'll only advance on this road that I believe in
どんな敵でも味方でもかまわない	Donna teki de mo mikata de mo kamawanai	No matter what the enemy or ally is, I won't mind
この手を離すものか　真っ赤な誓い！	Kono te o hanasu mon ka makka na chikai!	My hands won't let go, right? It's a crimson vow!
11 - Air Man ga Taosenai
倒せないよ	Taosenai yo	I can't defeat it
あの竜巻何回やっても避けれない	Ano tatsumaki nankai yattemo yokerenai	No matter how many times, I couldn't dodge the tornado
後ろに回って	Ushiro ni mawatte	Despite jumping behind
撃ち続けても　いずれは風に飛ばされる	Uchitsuzuketemo izure wa kaze ni tobasareru	And firing repeatedly, I got blown off eventually
TIME連打も試して	TIME renda mo tameshite	I even tried rapid time firing
みたけど　竜巻相手じゃ意味がない	Mitakedo tatsumaki aite ja imi ga nai	But it's meaningless when I pit it against the tornado
だから次は絶対勝つために	Dakara tsugi wa zettai katsu tame ni	So in order to win the next round
僕はE缶だけは最後まで取っておく	boku wa E-kan dake wa saigo made totte oku	I'll save the E-tank until the end
12 - Yuuki VS Iji
勇敢な瞳光らせ	Yuukan na hitomi hikarase	Your brave eyes shine
進化してく魂	Shinka shiteku tamashii	Showing the growth of your soul
どこまでも未来を	Dokomademo mirai wo	We'll aim for wherever
目指して	Mezashite	The future takes us
13 - Uninstall
アンインストール　アンインストール	UNINSTALL UNINSTALL	Uninstall, uninstall
この星の無数の塵のひとつだと	Kono hoshi no musuu no chiri no hitotsu dato	I was told that I am just one of the countless specks of dust on this planet
今の僕には理解できない	Ima no boku ni wa rikai dekinai	But that is something I cannot yet comprehend
アンインストール　アンインストール	UNINSTALL UNINSTALL	Uninstall, uninstall
恐れを知らない戦士のように	Osore wo shiranai senshi no youni	I have no choice but to pretend that
振る舞うしかない　アンインストール	Furumau shikanai UNINSTALL	I am a warrior who knows no fear, uninstall
14 - Tori no Uta
消える飛行機雲	Kieru hikoukigumo	We watched the fading vapor trails
僕たちは見送った	Bokutachi wa miokutta	They were so dazzling
眩しくて逃げた	Mabushikute nigeta	I ran away
いつだって弱くて	Itsudatte yowakute	I was always weak
あの日から変わらず	Ano hi kara kawarazu	I let go, frustrated by the fact
いつまでも変わらずに	Itsumademo kawarazu ni	That I couldn't stay
いられなかったこと	Irarenakatta koto	Unchanged since that day
悔しくて指を離す	Kuyashikute yubi wo hanasu	Couldn't stay unchanged forever
15 - You
あなたは今どこで何をしていますか？	Anata wa ima doko de nani wo shite imasu ka?	Where are you and what exactly are you doing at this moment?
この空の続く場所にいますか？	Kono sora no tsuzuku basho ni imasu ka?	Are you somewhere far away beyond those clouds in the sky?
いつものように笑顔でいてくれますか？	Itsumo no you ni egao de ite kuremasu ka?	Will you please keep that smile on forever until the end of time?
今はただそれを願い続ける	Ima wa tada sore wo negai tsuzukeru	That is all I wish of you to do for me
16 - Marisa wa Taihen na Mono wo Nusunde Ikimashita
嫌い嫌いLOVING（あん　あんあん　あん　あんあん　あん）	Kirai kirai LOVING (an an-an an an-an an)	Hating, hating, loving (an an-an an an-an an)
誰が誰がCAN'T BE ALIVE WITHOUT YOU	Dare ga dare ga CAN'T BE ALIVE WITHOUT YOU	Who are you? Who are you? I can't be alive without you
どうして何故かしら（あん　あんあん）	Doushite naze kashira (an an-an an)	Why is it, I wonder (an an-an an)
WHY WHY WHY DON'T I MISS YOU A LOT, FOREVER?	WHY WHY WHY DON'T I MISS YOU A LOT, FOREVER?	Why why why don't I miss you a lot, forever?
知らないわ　そんな魔法	Shiranai wa sonna mahou	I don't know how to work your magic
想いは伝えたら壊れちゃう	Omoi wa tsutaetara kowarechau	If I told you how I felt, I'd break
あなたとは違うから	Anata to wa chigau kara	I'm not the same as you
人の心まで簡単に盗まないで	Hito no kokoro made kantan ni nusumanaide	So don't go around stealing other people's hearts that easily
17 - Dr. Wily Stage 1
Omoide wa Okkusenman
子供の頃やったことあるよ	Kodomo no koro yatta koto aru yo	I've done this when I was a kid
色あせた記憶だ　紅白帽　頭に	Iroaseta kioku da kouhaku bou atama ni	It's a faded memory, a red and white cap on my head
ウルトラマン！ウルトラマンセブン！	ULTRAMAN! ULTRAMAN SEVEN!	Ultraman! Ultraman seven!
子供の頃　懐かしい記憶	Kodomo no koro natsukashii kioku	When I was a kid, a fond memory
カレーとかの時に　銀のSPOON目に当て	CURRY toka no tokini gin no SPOON meni ate	When I eat curry and stuff, silver spoons on my eyes
ウルトラマン！ウルトラマンセブン！	ULTRAMAN! ULTRAMAN SEVEN!	Ultraman! Ultraman seven!
でも今じゃそんなことも忘れて	Demo ima ja sonna koto mo wasurete	But now I've forgotten all that
何かに追われるように　毎日生きてる	Nani ka ni owareru you ni mainichi ikiteru	And I'm living each day like I'm being chased by something
見過ごしてた景色は　億千万！億千万！	Misugo shiteta keshiki wa okkusenman! Okkusenman!	The scenery I've overlooked was 110 million! 110 million!
過ぎ去りし季節は　GRAFFITI	Sugi sarishi kisetsu wa GRAFFITI	The seasons that have passed were graffiti
君がくれた勇気は　億千万！億千万！	Kimi ga kureta yuuki wa okkusenman! Okkusenman!	The courage you gave me is 110 million! 110 million!
過ぎ去りし季節は　DRAMATIC	Sugi sarishi kisetsu wa DRAMATIC	The seasons that have passed were dramatic
18 - God knows...
私　ついて行くよ　どんな辛い	Watashi tsuiteiku yo donna tsurai	I'll follow you no matter where you are
世界の闇の中でさえ	Sekai no yami no naka de sae	In the darkness of this bitter world
きっとあなたは輝いて	Kitto anata wa kagayaite	You will shine and exceed the limits of the future
超える未来の果て　弱さ故に	Koeru mirai no hate yowasa yue ni	To prevent your spirit from being broken
魂壊されぬように	Tamashii kowasarenu you ni	Because of your weakness
MY WAY　重なるよ	MY WAY kasanaru yo	You converge with my way
今　ふたりに GOD BLESS	Ima futari ni GOD BLESS	Now, God bless us
19 - Motteke! Sailor Fuku
持っていけ！	Motte ike!	Take it!
最後に笑っちゃうのはあたしのはず	Saigo ni waracchau no wa atashi no hazu	The one who will be laughing at the end should be me
セーラー服だからです　結論	SAILOR fuku da kara desu ketsuron	Because it's a sailor uniform, that's it, conclusion
月曜日なのに！	Getsuyoubi na no ni!	Even though it's Monday!
機嫌悪いのどうするよ？	Kigen warui no dou suru yo?	I'm not feeling well, so what to do?
夏服がいいのです←キャ? ワ! イイv	Natsufuku ga ii no desu, kawaii!	Summer clothes are nice, oh so cute!
20 - Gacha Gacha Hertz - Figu@radio
国民全員で	Kokumin zenin de	With the support of everyone here
ガチャガチャCUTE　フィギュアット	Gacha gacha CUTE figyu atto	Gacha gacha cute figurine!
あっともっと大声で	Atto motto oogoe de	Again! Once more! With a louder voice
みんなで叫びましょう	Minna de sakebimashou	Let us proclaim it, everyone!
フィギュアも　ある意味3次元！	FIGURE mo aruimi sanjigen!	Figurines are also three dimensional in some way!
21 - Sousei no Aquarion
一万年と二千年前から愛してる	Ichimannen to nisennen mae kara aishiteru	I've loved you since ten thousand years ago and two thousand more
八千年過ぎた頃から	Hassennen sugita koro kara	After about eight thousand years had passed
もっと恋しくなった	Motto koishiku natta	You became more dear
一億と二千年あとも愛してる	Ichioku to nisennen ato mo aishiteru	I'll still love you after a hundred million years and two thousand more
君を知ったその日から	Kimi wo shitta sono hi kara	Since the day I knew you
僕の地獄に音楽は絶えない	Boku no jigoku ni ongaku wa taenai	The music has not died out in my hell
22 - Futari no Mojipittan
ぴったんたんた　もじぴったん	Pittan tanta mojipittan	Pittan tanta mojipittan
りんらんらんら　もじぴったん	Rinran ranra mojipittan	Rinran ranra mojipittan
23 - Tsurupettan
ペッタンペッタンつるぺったん	Pettan pettan tsurupettan	Flat, flat, smooth and flat
ペッタンペッタンつるぺったん	Pettan pettan tsurupettan	Flat, flat, smooth and flat
24 - Here We Go!
みんな大好きな	Minna daisuki na	Everybody loves
ニコニコ動画	Nico Nico Douga	Niconico Video
そんなみんなの	Sonna minna no	With that everybody
25 - True my heart
想いは優しいKISSで	Omoi wa yasashii KISS de	Our thoughts, with a tender kiss
（くるる）想いは優しいKISSで	(kururu) Omoi wa yasashii KISS de	(kururu) Our thoughts, with a tender kiss
26 - Kiss My Lips
駆ける砂浜 追いつけるかな？	Kakeru sunahama oitsukeru kana?	While barefooted, will you chase me?
FEELING 近づく横顔	Feeling chikazuku yokogao	Feeling, the side of your face draws close to me
KISS MY LIPS	KISS MY LIPS	Kiss my lips
両手で抱きしめて	Ryoute de dakishimete	Embrace me with both of your hands
27 - Rodeo Machine
オーマイゴッド！（オーマイゴッド！）	Omai gonzo! (omai gonzo!)	Oh my god! (oh my god!)
オーマイゴッド！（オーマイゴッド！）	Omai gonzo! (omai gonzo!)	Oh my god! (oh my god!)
オーマイゴッド！（オーマイゴッド！）	Omai gonzo! (omai gonzo!)	Oh my god! (oh my god!)
すいません　これで何聴くの？	Suimasen kore de nani kiku no?	Excuse me, what are you listening to now?
28 - Rotoʼs Theme
Kimigayo
君が代は	Kimi ga yo wa	May your reign
千代に八千代に	Chiyo ni yachiyo ni	Continue for a thousand, eight thousand generations
さざれ石の	Sazare ishi no	Until the pebbles
29 - Final Fantasy Main Theme
Kimigayo (contʼd)
巌となりて	Iwao to nari te	Grow into boulders
苔のむすまで	Koke no musu made	Lush with moss
30 - Gacha Gacha Cute - Figu@mate
ガチャガチャCUTE　フィギュアット	Gacha gacha CUTE figyu atto	Gacha gacha cute figurine!
この街に降りたANGEL	Kono machi ni orita ANGEL	For such an angel to arrive in this place
お出まし愛の原形質	O-demashi ai no genkeishi	Is an appearance of the beginning of love
妄想爆走　命懸け！（ポム！）	Mousou bakusou inochikake! (Pom!)	Crazy, maybe, but that's what life means! (Boom!)
colspan="3"
ガチャガチャCUTE　フィギュアット	Gacha gacha CUTE figyu atto	Gacha gacha cute figurine!
もっとちゃんと！愛でなさい！	Motto chanto! Medenasai!	Longer! Closer! Give them more love!
磨きなさい！崇めなさ〜い！	Migakinasai! Agamenasa~i!	Polish them more! Worship them more!
31 - Aitsu Koso ga Tennis no Oujisama
YOU ARE THE PRINCE OF TENNIS	YOU ARE THE PRINCE OF TENNIS	You are the prince of tennis
32 - Let's Go! Onmyouji
すぐに呼びましょ　陰陽師！LET'S GO！	Sugu ni yobimasho onmyouji! LET'S GO!	Immediately summon the Onmyouji! Let's go!
33 - Sakura Sakura
さくら　さくら	Sakura sakura	Cherry blossoms, cherry blossoms
野山も里も	Noyama mo sato mo	On meadow-hills and dale
見渡す限り	Miwatasu kagiri	As far as you can see
さくら　さくら	Sakura sakura	Cherry blossoms, cherry blossoms
花盛り	Hanazakari	Flowers in full bloom

See also

• Wikipedia:Kumikyoku Nico Nico Douga